SUPERMAN ABROAD 1

SUPERMAN'S PAL JIMMY OLSEN NO.51
March 1961

Comenzamos hoy, 1 de Noviembre de 1997, una serie de páginas WEB que tienen como objetivo presentar ejemplares publicados fuera de los Estados Unidos, como complemento de la página SUPERMAN EN EL MUNDO. Empezamos con una muestra de Italia en los años 60, donde podemos apreciar en la portada el nombre cambiado de Superman por Nembo Kid y la ausencia de la 'S' en el emblema de Superman (por los motivos que ya explicamos de censura en la Italia de aquella época). Este cuaderno se corresponde con la versión original americana de SUPERMAN'S PAL JIMMY OLSEN NO.51.

Las diferencias con el original americano, aparte del lenguaje y el cambio del logo, está también en el tamaño del cuaderno que es de 12,5 X 18,8 cms. frente al original USA que es de 17,6 X 25,8 cms., la ausencia de bocadillos con texto, donde Lucy Lane le dice a Jimmy: 'Jimmy, olvida a esa bruja de cabello verde. Me he dado cuenta de cuanto me has gustado siempre' y Jimmy Olsen le responde: 'Lo siento señorita Lucy Lane, pero ya tuviste tu oportunidad y no insultes a mi superamiga. Pronto será la señora Olsen'. Los colores de la portada son los mismos a excepción del cielo, que en la portada italiana se ve rojo y en la americana azul, así como el color del pelo de la Supermujer, que en la versión italiana ha quedado azul y en el original es verde, tal como reza el título. Otra gran diferencia es que en el cuaderno italiano, de igual número de páginas que el americano, es que por dentro la coloración de las páginas se alterna con las de blanco y negro y que 'LA RAGAZZA DEI CAPELLI VERDI' es la primera aventura (segunda en el original americano), siendo la segunda y tercera respectivemente, una aventura de Supergirl y otra de Superboy, frente al cuaderno de Jimmy olsen, en el que las tres aventuras las protagoniza él.

Un día, Jimmy Olsen va a buscar al aeropuerto a su novia Lucy Lane, la hermana de Lois Lane, y cuando sale del avión la saluda recordándole que tienen una cita, pero Lucy sale del brazo de un famoso cantante que ha conocido en el avión, un tal Ricky Avalon, que se la lleva en un coche deportivo de lujo, lanzándole a Olsen palabras de desprecio.

Aunque Jimmy intenta seguirles con su coche, un pinchazo en una rueda le obliga a detenerse.

El coche de Rick lo va a dejar atrás pero de pronto, aparece enfrente de ellos un platillo volante del que sale volando una Supermujer con cabellos verdes que se dirije a ellos y les explica que viene de otro sistema solar a visitar la Tierra durante una semana y que cesita una guía. Su nombre es Ka-Ra y ha aprendido el lenguaje por las transmisiones de radio. Dirigiéndose hacia donde están Rick, Jimmy y Lucy, dice: 'Tú eres justamente el guapo terrícola que quiero como guía'. Rick dice que si las chicas de la Tierra no se le resisten, cómo se le va a resistir Ka-Ra, pero para su sorpresa, la bella mujer del espacio se dirije hacia Jimmy y sus cabellos pelirrojos, que es el hombre que le ha gustado y con quien quiere visitar la ciudad. Jimmy le dice que se le ha estropeado el coche, pero la Supermujer le contesta que no hay problema y con sus superpoderes, le arregla la rueda y después cogiendo el platillo volante lo lanza al espacio explicando que todos los de su planeta tiene superpoderes y como la nave está bloqueando el tráfico la pone en órbita unas cuantas horas hasta que la necesite.

Jimmy se va con Ka-Ra mientras Lucy le dice que no vaya con ella, que a lo mejor es una espía, pero Jimmy le contesta que ella ha tenido su oportunidad y ahora tendrá que aguantar todo el rato a Rick Avalon oyéndole hablar de sí mismo.

Después de cenar juntos, se vuelven a cruzar con Rick y Lucy y en su presencia Ka-Ra le dice a Jimmy que lo ha pasado muy bien, que va a dormir en su nave y que desea pasar los siete días que va a estar en la Tierra con él, a lo que Jimmy le contesta que está bien que a Lucy no le importará. Lucy protesta pero Jimmy se ríe de sus celos.

Después Ka-Ra esconde su nave en las cercanías del orfanato Midvale y quitándose la peluca y el traje que lleva , vemos que se trata de Supergirl. Una vez cambiada a Linda Lee, con su visión telescópica enfoca al apartamento de las hermans Lane, donde Lucy le explica a su hermana Lois lo furiosa que está de pensar que la bruja de cabello verde va a monopolizar a Jimmy durante una semana y Linda se siente contenta de estar dándole una lección a Lucy por tratar a Jimmy como lo hace.

Al día siguiente Rick ha invitado a Lucy a un paseo en su avión particular a fin de no encontrarse con Jimmy y Ka-Ra, pero de pronto enfrente de ellos ven a la Supermujer de cabello verde con Jimmy en sus brazos, volando. Más tarde en su apartamento, Lucy llora y le explica a su hermana Lois que cómo Jimmy le puede estar haciendo eso, pero Lois le contesta que ella siempre trata a Jimmy igual.

Al día siguiente, cuando Lucy desciende de un avión (todos sabemos que Lucy Lane es azafata), se encuentra con Jimmy y ella cree que la ha venido a buscar, pero Jimmy está allí pues ha venido a hacerle una interview al Profesor Potter que va a llevar a Hollywood un invento suyo, un dragón mecaníco que lanza fuego. De pronto, el dragón se estropea y empieza a moverse en dirección a Lucy y Jimmy echando fuego por la boca. Rápidamente Jimmy se coloca delante de Lucy para protegerla y activa su reloj de señales. Lucy se siente aliviada pues sabe que enseguida aparecerá Superman para salvarlos, pero en su lugar aparece Ka-Ra que para al dragón y se arrodilla delante de Jimmy besándole la mano y diciendo que en su planeta cuando una chica está enamorada de un chico hace todo lo que él le pida y Jimmy le pide que le lleve volando a la oficina del Daily Planet para escribir la noticia. Lucy le dice a Jimmy que le conseguirá un taxi, pero éste le responde que los taxis no pueden volar.

Esa noche, antes de irse a dormir, Jimmy recibe la visita del Profesor Potter y Ka-Ra, pero no se trata de la Supermujer sino de un robot que ha hecho el profesor Potter para Ka-Ra como recompensa por haberle ayudado por la mañana en el aeropuerto, y se lo ha traído a él para que lo guarde en su casa y sea él quien se lo entregue. Jimmy lo encierra en un armario.

Al día siguiente en el apartamento de las hermanas Lane, Lois ve que Lucy está preparando un guiso y Lucy le explica a su hermana que está cocinando para invitar a cenar a Jimmy y ganarle por el estómago. Pero Supergirl que la vigila con su visión de rayos X, se va a Venus y allí consigue cola de dragón que sabe que está muy sabrosa y cuando Lucy acude con su plato al apartamento de Jimmy, ya que no le contesta al teléfono, se encuentra el platillo volante de Ka-Ra aparcado en la calle y al entrar en él, se encuentra a la mujer de cabello verde que le ha preparado un gran cena a Jimmy y le está pidiendo que se case con ella. Lucy le dice a Jimmy que las mujeres no proponen en matrimonio a los hombres pero Ka-Ra le contesta que en su planeta sí.

Lucy abraza a Jimmy y le hace toda clase de promesas con tal de que no se vaya a vivir con Ka-Ra a su mundo , además le dice que piense que tendrá hijos con cabellos verdes y su vida será horrible.

Ante estas palabras, Jimmy reflexiona y Ka-Ra le dice que no le puede engañar, que sus hijos no sólo tendrán el pelo verde sino que tendrán superpoderes.

Jimmy piensa entonces que él será el único débil en ese mundo y decide quedarse con Lucy.

Ka-Ra le dice que lo comprende y que se tiene que ir pues ya han pasado los siete días y la ruta hacia sus mundo se cerrará si no aprovecha ahora, así que Lucy y Jimmy ven como Ka-Ra parte en su platillo volante y poco después en el desierto, Supergirl estrella la nave haciéndola polvo con lo que desaparece todo indicio de su existencia.

Después Supergirl enfoca su visión telescópica hacia Jimmy y Lucy y ve como ésta está colmando de besos a Jimmy, pero al llegar a casa de éste, Lucy ve en el armario trastero de Jimmy el robot que Potter había hecho de Ka-Ra y entonces piensa que todo ha sido un plan de Jimmy ayudado por el Profesor Potter para ponerla celosa, por lo que, cogiendo uno de los brazos del robot, Lucy le da un golpe en la cabeza a Jimmy diciéndole que volverá a salir con Rick de nuevo.

Más tarde Superpgirl observa a Jimmy con su visión telescópica y ve que su plan ha fallado, pues Jimmy se halla con una bolsa de agua fria en la cabeza pensando que Lucy no cree en la existencia de Ka-Ra y se ha quedado sin la una y sin la otra.

Pobre Jimmy. ¿Qué hará Supergirl ahora para ayudarle?. ¡Míralo en una futura aventura!.

Spanish Superman Fan Page    Spanish Superman Homepage    Superman Expandido (Continuación de la anterior)    Superman Moderna (Continuación de la anterior)    Superman Returns    Superman and the Mole Men    George Reeves    Supergirl clásica    Supergirl de Peter David    Supergirl de Jeph Loeb    Superman azul    Superman en España    The Man of Steel    Legion of Super-Heroes    Smallville   

Prince Valiant    Tarzan    Flash Gordon & Jungle Jim 1934-1944    El Hombre Enmascarado (The Phantom)    El Guerrero del Antifaz    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra    Los Diez Mandamientos    Kylie Minogue    Kim Wilde    Hurts    Evita 1919 - 1952    La ciudad de Jaca    La ciudad de Amposta

Esta página está dedicada a mi esposa Dolors Cabrera Guillén, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web.