'En la inmensa altura de los cielos existe un planeta llamado 'Crypton', cuyos habitantes han alcanzado el máximo de la evolución: son superhombres cuyas facultades físicas y espirituales están desarrollladas hasta un grado insospechado'.
Este es el texto de la primera viñeta que se leyó en España sobre Superman, publicado por Hispano Americana de Ediciones S.A. de Barcelona. Así, dentro de la publicación 'Las Grandes Obras Modernas', se inicaba una nueva colección llamada Aventuras y Misterio, cuyo primer número tendría como protagonista a un personaje llamado CICLON EL SUPERHOMBRE.
Ciclón es un ser dotado de increibles poderes que procede de otro planeta. Llegado a la Tierra, crece y se dedica a defender el bien, escondiéndose bajo una doble personalidad como el tímido periodista Carlos Sanz del diario 'La Jornada', dirigido por Jorge Martín, donde conocerá y se enamorará de la reportera Luisa Lane. Poco recuerda de su padre Aldaberán y su madre Liama, quienes le salvaron de una muerte segura al enviarlo a la Tierra antes de que Crypton estallase.
Estamos hablando nada más y nada menos que de la publicación de las tiras diarias de la prensa norteamericana de Superman, creación de Siegel y Shuster, que llegaron a España en 1940, en unos momentos en que las condiciones políticas obligaron a que se cambiaran los nombres de todos los personajes, igual que ocurrió en Italia con Ciclone.
Hispano Americana de Ediciones recogió el personaje de las tiras diarias y lo sacó en 1940, en cuadernos de diferente número de páginas según la duración de la aventura, llegando a salir en ese año, 10 cuadernos apaisados de pequeño tamaño y un almanaque en formato vertical, en cuya portada vemos a Ciclón volando entre grandes letras de molde que anuncian el ALMANAQUE CICLON 1941. En realidad, dentro, sólo se incluían 6 páginas dedicadas a Ciclón, pero es el personaje central con la aventura más larga. El precio de los ejemplares era de 60 céntimos, y una peseta el almanaque. Sin embargo, hay que señalar que los cuadernos 5, 6 y 7 no contienen tiras de prensa de Superman, sino dibujos apócrifos de una calidad estética muy inferior.
En 1942, Hispano Americana de Ediciones lanzó de nuevo, en la colección 'Los albums preferidos por la Juventud', a CICLON EL SUPERHOMBRE en seis cuadernos de una peseta, no siendo de Shuster "El aviador solitario" y "La fortaleza de la muerte".
En los cuadernos de Ciclón, encontramos a Superman en color únicamente en las portadas, pero su traje no lleva los mismos colores que el original norteamericano. En los dos primeros números, el traje es amarillo y la capa roja por fuera y azul por dentro. En los siguientes, lleva el traje blanco, botas rojas, escudo rojo y amarillo, calzón unas veces verde y otras azul, y capa roja por fuera y azul por dentro, y viceversa en otras ocasiones.
Entre 1943 y 1950 hubo ausencia de publicaciones españolas, con excepción de los cuadernos 1 y 2 de Ciclón, que fueron reeditados por Hispano Americana, pero se pudo seguir a Superman a través de las revistas argentinas BILLIKEN y LA PANDILLA.
Sin embargo, la mayor fama de Superman se originó en sus aventuras en los comic books, y así llegó a España en 1952 procedente de la editorial mexicana Novaro en su revista "Ediciones Recreativas". El hoy famoso y codiciado número uno de esta colección no es otro que el número 73 de la serie SUPERMAN USA de ese mismo año. La edición consistía en cuadernos verticales a todo color, con 44 páginas, rotulación manual y traducción fidedigna del original americano. Después, al igual que en EEUU, pasaron a ser cuadernos de 36 páginas con tres aventuras, en vez de cuatro.
Los primeros ejemplares de Novaro reproducen aventuras procedentes de las series americanas ACTION COMICS y SUPERMAN. Concretamente, en los 29 primeros cuadernos, se publicaron íntegros del 73 al 83 de SUPERMAN, y del 161 al 178 de ACTION COMICS, incluyendo el 186 de ACTION COMICS en el número 28 de Novaro y dejando el 171 de ACTION para el 67 de Novaro. Los cuadernos 2 al 8 llevan las portadas redibujadas como al óleo, siendo la tercera ampliación de una viñeta del interior.
Con el nš 30 de Novaro, se incorporá la revista SUPERBOY desde su nš 25 USA, y con el 32 de Novaro, debutó la serie ADVENTURE COMICS desde su número 188 USA. La reproducción de todos los cuadernos, pese a que en portada llevaban el logotipo único de SUPERMAN, es buena en cuanto a rotulación y traducción se refiere hasta 1954. A partir de 1955, algunos cuadernos empezaron a ser rotulados con procedimientos mecánicos, por lo que se empezó a perder parte de la estética de las viñetas; y también, poco a poco se fueron resumiendo cada vez mas los textos.
Entre 1956 y 1957, apareció una colección paralela titulada SUPERMAN Y SUS AMIGOS, con 24 cuadernos recogiendo en forma alternativa los números 5 al 16 USA de JIMMY OLSEN, y 76 al 87 USA de WORLD'S FINEST. Finalizada esta colección, JIMMY OLSEN prosiguió con su número 17 USA en el 123 de Novaro, y el 88 USA de WORLD'S FINEST en el 126, incorporándose la revista LOIS LANE a partir de su número 3 americano en el 214 de Novaro. La serie JLA sólo salió en un extra de 100 páginas de enero 1963, ya que habitualmente se publicó en la colección BATMAN de Novaro.
En marzo de 1964, la censura española -a través de la Comisión de Información de Pulicaciones Infantiles y Juveniles- realizó un estudio sobre 'lo perjudicial para la educación juvenil de las aventuras de superhéroes' y, como resultado, la Dirección General de Prensa prohibió la entrada de estas revistas en España. Sin embargo, el problema se venía arrastrando ya desde 1961, pues a partir de ese año no todas las revistas de Superman llegaban a la península. El último número que llegó fue el 429, que se correspondía con el 103 USA de SUPERBOY.
Entre 1958 y 1960, las aventuras de Superman vuelven a ser publicadas por una editorial española. Se trata de Editorial Dolar de Madrid, en su colección NOVELAS GRAFICAS serie violeta. En esa ocasión, también se cogieron los dibujos de Superman de la prensa norteamericana y, aunque Editorial Dolar atribuyó todos los dibujos a Wayne Boring, diciendo incluso que era el creador del personaje, la realidad es que el material que se publicó de los años 1958 a 1960 de la McClure Newspaper Syndicate, las novelas 1 a 6, 14, 16 y 17 están dibujadas por Curt Swan, mientras que el material de las novelas 7 a 13, 15 y 18 es obra de Wayne Boring.
Cuando cesó la prohibición en 1971, volvieron las revistas de Novaro, que ya iban por la numeración 830. En el interín, se había reducido ligeramente el tamaño del cuaderno, la calidad del papel era peor y las traducciones y rotulación muy malas, al punto de que se resumía tanto los textos que parecína absurdas las aventuras. Paralelamente, en 1971 se producía en EEUU una renovación del personaje a cargo del guionista Denny O'Neil y los dibujantes Curt Swan y Murphy Anderson, apareciendo numerosos ejemplares de 52 páginas con reimpresiones de los años 40, que Novaro también ofrecía de tanto en tanto en sus cuadernos de 36 páginas pero de una forma 'descafeinada'.
A mediados de los 70, con más de 1.000 números publicados, Novaro redujo casi a la mitad el tamaño de sus colecciones, llamándolas 'Serie Aguila', con los mismos defectos de de rotulación y traducción que los anteriores, e incluso editando cuadernos cuyos interiores no se correspondía con los del original USA. Tampoco en esta época llegaban todos los cuadernos, pero la misma editorial, desde 1973 y hasta 1979, publicó 52 tomos en una colección denominada LIBRO COMIC, que reeditaba el material de su primera época de Ediciones Recreativas, con tapas de cartulina, portadas apócrifas dibujadas al óleo y 64 páginas de buen papel mal encuadernadas.
En 1977, Novaro editó en un cauderno de formato gigante el primer team-up de SUPERMAN VS. SPIDERMAN, que posteriormente volverá a editar Ediciones Zinco y, en 1978, SUPERMAN VS. MOHAMED ALI. También en 1978, se publicó un volumen de 192 páginas titulado SUPERMAN EXTRA 1, con reimpresiones de su primera época; y en 1969, otros dos volúmenes del mismo número de páginas ,el EXTRA 2 y el titulado "LA HISTORIA DE SUPERMAN", con prólogo de Javier Coma y las aventuras ordenadas de acuerdo a la cronología vital del Hombre de Acero.
Como vemos, en la mayor parte del tiempo, las publicaciones de Superman han provenido de la editorial mexicana Novaro, aunque, como hemos dicho antes, en los años 40 llegaron de Argentina las revistas BILLIKEN y LA PANDILLA, y en los 50, LA REVISTA DEL SUPERHOMBRE, ésta última de Muchnik Editores. Esta editorial luego pasaría al mismo formato que las revistas de Novaro en su primera época, pero con una rotulación y traducción fieles al original y respetando el mismo logotipo de SUPERMAN que los originales. (El logotipo de Novaro fue rediseñado para incorporar el acento, quedando peor que el original).
A partir de 1978, con el estreno de la película SUPERMAN THE MOVIE, se aprovechó la coyuntura y aparecieron diversas ediciones.
Editora Valenciana S.A. había publicado en 1975 un cuaderno en formato gigante procedente de un número USA de la colección LIMITED COLLECTOR'S EDITION y aprovechó el mismo formato para sacar otro ejemplar en 1976 y un tercero en 1978, si bien estos dos últimos están formados por aventuras procedentes de distintas series americanas de Superman.
En 1978 Ediciones Vértice de Barcelona publicó algunos números de la JUSTICE LEAGUE OF AMERICA y de la JUSTICE SOCIETY en dos revistas mensuales en blanco y negro tituladas SUPERSTARS y CIRCULO JUSTICIERO, con traducción y rotulación correctas pero con portadas apócrifas. Sin embargo, en 1979 editó una revista sobre la película SUPERMAN THE MOVIE, superior en calidad a su homólga americana e incluyendo la historia 'Origen de Superman', de Swan y Anderson, con una calidad de reproducción inmejorable.
También en 1979, Editorial Valenciana sacó 12 cuadernos con el título 'COLOSOS DEL COMIC. LA FAMILIA SUPERMAN', que en un principio procedían de la colección USA 'SUPERMAN FAMILY' pero que pronto se desfiguraron, introduciendo personajes que ni siquiera pertenecían a la saga de Superman, con portada procedentes de ampliaciones de viñetas o de fragmentos de otras cubiertas USA.
Igualmente en Valencia, Edival S.A. publicó en su revista "JAIMITO" cuatro páginas de aventuras de Superman de los comic books americanos. La traducción y rotulación de los ejemplares valencianos era mejor que la de Novaro.
Desde Barcelona, Editorial Bruguera que ya había intentado hacerse con los derechos de publicación de los personajes de la DC en 1964, consiguió en 1979 su propósito, y editó, entre otros personajes, a Superman, llegando a publicar hasta 50 números del Hombre de Acero, extraídos en un principio de ACTION COMICS y SUPERMAN con cierta regularidad hasta el número 33. Progresivamente se fueron introduciendo aventuras procedentes de otras series, cambiando de formato, tipo de papel y número de páginas a partir del número 40. La edición de Bruguera se caracterizó en su primera treintena por ejemplares con portadas muy bonitas, pero con interiores muy mal impresos, con traducción de textos correcta, pero rotulación mecánica. También publicó albums procedentes de la serie LIMITED COLLECTORS' EDITION en 1980 y, en 1981, publicó en formato gigante la segunda aventura de SUPERMAN y SPIDERMAN, y en su colección POCKET DE ASES, dedicó el nš 5 al nš 8 a incluir aventuras de Superman en formato libro de bolsillo.
En 1982 surge Ediciones Zinco de Barcelona, cubriendo una primera etapa de 38 cuadernos de mayor tamaño que el comic book USA, hasta que, finalmente, en 1986, coincidiendo con la renovación de John Byrne en su miniserie THE MAN OF STEEL, retoma la numeración desde el numero uno, pasando al formato de comic book americano, regularizando la edición del correo con los lectores que ya había iniciado al final de su primera etapa, publicando artículos complementarios, novedades USA, y editando cada vez mejor el material de todas las series vigentes en USA, incluyendo libros como 'Las mejores historias de Superman jamás contadas'.
Actualmente, resulta evidente que Ediciones Zinco es la editorial más profesional en la publicación del comic book USA, habiendo conseguido no sólo ser la que mejor ha publicado a Superman en España, sino que sus ediciones son buscadas por los coleccionistas de habla hispana de todo el mundo, por su calidad de impresión, excelente traducción de los textos y respeto en general a la obra original de Superman.
Ediciones Zinco dejó de publicar una tanda de 73 ejemplares para poder enlazar con la saga de la Muerte de Superman, debido al largo desfase que se había producido con las ediciones originales USA.
En 1996, tras 14 años de publicación de Superman, Ediciones Zinco cesó en la publicación de comics, al no obtener los beneficios por ella requeridos, como consecuencia de la competencia en el mercado sudamericano y mexicano del Grupo Editorial Vid, que es quien cogió los derechos de publicación tras la desaparición de la Editorial Novaro.
Esta editorial desapareció, no por el bulo que se creó sobre el terremoto de 1985, sino por problemas económicos que la obligaron a cerrar, aunque hacia 1970 ya había sido vendida a personas diferentes de las que la crearon y más tarde, a mediados de los 80, la titularidad de los comics fueron vendidas al Grupo Editorial Vid.
En 1998, el Grupo Editorial Vid, con una gran calidad en sus ejemplares, inicia su andadura de publicación de Superman para España con el número 285 de su colección, además de la miniserie Kingdom Come en edición especial para España.
En abril de 2001 Norma Editorial de Barcelona, España, firma un acuerdo con el Grupo Editorial Vid de México y comienza la edición nuevamente de Superman en España siendo ésta la última editorial que lo publica en el momento presente de escribir estas líneas en mayo de 2002, llevando 20 ejemplares publicados de las colecciones ordinarias más otras colecciones aparte, tales como "Las cuatro estaciones" o "Generaciones".
Puedes ver las portadas de colecciones completas de todas las ediciones españolas publicadas en España sobre Superman desde 1940 a 2002 en mi nueva página: Superman en España
En el año 2005, Planeta DeAgostini coge los derechos de publicación de la DC Comics que hasta ahora tenía Norma Editorial y el estreno se realiza con una miniserie que en USA salió en 4 ejemplares formato prestige en el 2004 y que Planeta DeAgostini presenta en un tomo único de 210 páginas. Estamos hablando de "Superman Secret Identity", retitulado en España de forma traducida, lógicamente, como "Superman Identidad Secreta".
Planeta DeAgostini ha publicado su número 1, lanzado en el Salón del Comic de Barcelona. Desde que Planeta empezó a coger el personaje de Superman, en la edición del año pasado del mencionado Salón, con el ejemplar SUPERMAN IDENTIDAD SECRETA, tardando un año en arrancar, no atreviéndose a hacerlo de manera regular hasta aproximarse a la fecha del estreno de "Superman Returns" y aprovechar la tirada al celebrar la misma Warner Bros de España "El año de Superman".
A finales de agosto de 2006 comienza la nueva serie que Planeta DeAgostini titula "Las aventuras de Superman" y que recoge desde la miniserie de 6 ejemplares "The Man of Steel" con la que John Byrne hizo una renovación del personaje en 1986 tras la maxiserie "Crisis en Tierras Infinitas", para publicar en 40 tomos toda la etapa de John Byrne, Marv Wolfman, Roger Stern, Jerry Ordway y George Pérez, permitiendo así que nuevos lectores se puedan incorporar a las aventuras del Hombre de Acero.
La edición de la renovación de John Byrne que comprende una maxiserie de 6 ejemplares, las cuatro primeros en el volumen 1 de Planeta, publicándose en el volumen 2, los ejemplares 5 y 6 y a continuación el número 1 de Superman de esta nueva etapa y el 584 de Action Comics, es de una calidad excelente, tanto por el diseño del cuaderno, el tipo de papel utilizado y una traducción esmerada que superó a la de Ediciones Zinco, que no estaba mal hecha y la reproducción fiel de todas las portadas originales americanas.
Pese al comienzo tímido de Planeta DeAgostini con las publicaciones de Superman, se llegó a convertir a finales del año 2011 en la editorial que más ejemplares de Superman ha editado, uniendo muchos huecos en base a sacar tomos con sagas completas y de nuevo con una colección ordinaria volviendo a empezar con númeración 1 en cuadernos de grapa que reproduce cada unos dos ejemplares americanos, comenrzando así en el año 2007 y terminando en el número 55 a finales de 2010, cogiendo el relevo ECC Ediciones que sigue, de momento, con la misma política de cuadernos de grapa, la misma apariencia física sólo que en vez de poner Planeta DeAgostini pone ECC y sigue la numeración con el número 56. En el momento actual de primer trimestre de 2012, ECC ha comenzado a publicar la saga FLASHPOINT en la que están insertadas las colecciones de Superman de manera que, por ejemplo, en el último número publicado al momento de escribir estas líneas en marzo de 2012, el número 58 de Superman no contiene ninguna aventura del personaje sino que se ocupa de la continuación de la saga "Flashpoint" ya que es esta saga la que va a finalizar el Universo DC tal como lo conocemos para iniciar una nueva etapa llamada "The New 52" debido a que todas las colecciones de la DC dejan su numeración de siempre para arrancar las 52 colecciones que se publican en USA desde el nñúmero 1. ECC Ediciones tiene planificado comenzar esta saga en mayo de 2012 coincidiendo con el Salón del Comic de Barcelona, una saga que, en lo que a Superman se refiere, implica 5 colecciones: "Justice Legue", Action Comics", Superman", "Supergirl" y "Superboy" y que en estos momentos van en USA por los número 7 de cada cuaderno.
